1
00:00:31,173 --> 00:00:33,342
Uau.

2
00:00:36,846 --> 00:00:39,390
- Este é La Bossa, não é?
- Isso mesmo, senhor.

3
00:00:42,084 --> 00:00:44,362
Coloque a bagagem dela na taverna
e eu irei e pagarei lá.

4
00:00:44,429 --> 00:00:45,330
Tudo bem, senhor.

5
00:00:45,925 --> 00:00:47,140
Espero poder contratar
uma carruagem aqui.

6
00:00:47,230 --> 00:00:48,382
Sim, tenho certeza que você vai.

7
00:00:48,694 --> 00:00:50,268
Este é o meu cartão.
Visite-me a qualquer hora.

8
00:00:50,501 --> 00:00:51,928
- Obrigado.
- Au revoir.

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,179
Venha, querido.

10
00:01:48,559 --> 00:01:50,269
Molière...

11
00:01:51,437 --> 00:01:53,856
...era um mestre absoluto...

12
00:01:55,441 --> 00:01:58,736
...era um mestre absoluto...

13
00:01:59,862 --> 00:02:03,741
...na criação de seus personagens.

14
00:02:04,992 --> 00:02:09,372
...na criação de seus personagens.

15
00:02:11,457 --> 00:02:16,796
Ele tinha um dom inimitável...

16
00:02:18,005 --> 00:02:22,677
Ele tinha um dom inimitável...

17
00:02:23,261 --> 00:02:26,722
...de retratar a vida...

18
00:02:28,057 --> 00:02:31,602
...de retratar a vida...

19
00:02:32,103 --> 00:02:36,691
...em seus aspectos mais vívidos.

20
00:02:37,650 --> 00:02:38,943
...na sua forma mais...

21
00:02:47,076 --> 00:02:48,494
Mademoiselle Izzier.

22
00:02:49,370 --> 00:02:51,414
Você não tem vontade de escrever
esta tarde?

23
00:02:53,124 --> 00:02:54,292
Não.

24
00:02:56,085 --> 00:02:57,128
Eu não quero.

25
00:03:06,804 --> 00:03:10,516
Talvez você também esteja entediado
pela companhia de tantas meninas?

26
00:03:11,309 --> 00:03:12,810
Como você gostaria
viver algumas argilas

27
00:03:13,019 --> 00:03:15,104
em completa reclusão?

28
00:03:15,771 --> 00:03:18,733
Se bem me lembro,
você já teve essa experiência.

29
00:03:18,941 --> 00:03:20,610
Você gostaria de tentar novamente?

30
00:03:20,818 --> 00:03:21,611
Como você desejar.

31
00:03:21,819 --> 00:03:23,571
Não, como você deseja,
Mademoiselle Izzier.

32
00:03:23,779 --> 00:03:25,489
Eu não dou a mínima.

33
00:03:26,282 --> 00:03:27,408
Eu duvido disso.

34
00:03:28,659 --> 00:03:30,661
Você pode duvidar de tudo que quiser.

35
00:03:30,912 --> 00:03:32,538
Muito bem.

36
00:03:33,372 --> 00:03:34,248
Veremos quem está certo.

37
00:03:34,457 --> 00:03:37,001
- Mademoiselle Toupan?
- Sim, senhora?

38
00:03:37,168 --> 00:03:39,503
Acompanha Mademoiselle lzzier
para a sala de isolamento,

39
00:03:39,754 --> 00:03:42,006
e então, volte imediatamente,
por favor.

40
00:03:42,673 --> 00:03:44,008
Aqui está a chave.

41
00:03:46,636 --> 00:03:48,221
Mademoiselle Lzzier?

42
00:03:49,388 --> 00:03:50,598
Posso levar um livro comigo?

43
00:03:50,765 --> 00:03:51,933
Não.

44
00:03:52,141 --> 00:03:53,726
Sem dúvida, vejo você mais tarde.

45
00:03:53,935 --> 00:03:56,312
Sim, teremos uma conversa.

46
00:04:02,652 --> 00:04:03,861
Agora, para onde viemos?

47
00:04:04,111 --> 00:04:09,200
Oh. Em seus aspectos mais vívidos...

48
00:04:09,575 --> 00:04:13,412
Em seus aspectos mais vívidos.

49
00:04:15,039 --> 00:04:17,333
Há um cavalheiro com uma garota
para ver você.

50
00:04:17,541 --> 00:04:19,418
Eles estão esperando na biblioteca.

51
00:04:20,419 --> 00:04:22,380
Meninas, Mademoiselle Desprez

52
00:04:22,630 --> 00:04:25,258
continuará o ditado
no meu lugar.

53
00:04:36,727 --> 00:04:39,438
Senhora Noel,
você está cansado demais para se levantar?

54
00:04:40,022 --> 00:04:42,108
Com licença, por favor,
Senhora Fourneau.

55
00:04:47,738 --> 00:04:49,282
Um rápido trabalho de parágrafo.

56
00:04:51,325 --> 00:04:53,160
Certo.
Nós continuaremos.

57
00:04:53,327 --> 00:04:54,662
Vá para o inferno.

58
00:04:54,912 --> 00:04:57,999
Jean-Baptiste Poquelin...

59
00:04:58,624 --> 00:05:02,420
Jean-Baptiste Poquelin...

60
00:05:04,588 --> 00:05:06,674
- ...provavelmente...
- Senhor Careca?

61
00:05:06,882 --> 00:05:08,592
Eu sou Madame Fourneau,

62
00:05:08,801 --> 00:05:10,678
o diretor desta faculdade.

63
00:05:10,845 --> 00:05:11,929
O que posso fazer para você?

64
00:05:12,138 --> 00:05:13,848
Prazer em conhecê-la, senhora.

65
00:05:14,056 --> 00:05:15,599
Eu gostaria de me inscrever
Mademoiselle Gravin

66
00:05:15,766 --> 00:05:17,643
como aluno aqui.

67
00:05:17,810 --> 00:05:19,186
Você é um parente?

68
00:05:19,395 --> 00:05:23,607
Não, apenas um amigo da mãe.

69
00:05:23,816 --> 00:05:25,818
Lemos o seu anúncio
no papel.

70
00:05:26,068 --> 00:05:28,362
E um colega meu
recomendou seu estabelecimento.

71
00:05:29,488 --> 00:05:31,157
Bem, espero que você goste.

72
00:05:31,365 --> 00:05:33,534
- Você gostaria de dar uma olhada?
- Senhora.

73
00:05:37,955 --> 00:05:41,083
Esta é a sala da pintura,
desenho e modelagem.

74
00:05:41,250 --> 00:05:44,462
Três vezes por semana,
nossos alunos copiam da vida real

75
00:05:44,712 --> 00:05:47,381
em toda aquarela e argila.

76
00:05:47,631 --> 00:05:48,424
Algumas das pinturas

77
00:05:48,674 --> 00:05:50,384
você vê pendurado nas paredes
deste estabelecimento...

78
00:05:51,761 --> 00:05:53,512
...são os trabalhos dos nossos alunos.

79
00:05:55,431 --> 00:05:56,724
Tereza?

80
00:05:57,683 --> 00:05:59,352
Por aqui, por favor.

81
00:06:05,149 --> 00:06:09,362
Eu acredito em mentes saudáveis
e corpos saudáveis

82
00:06:09,528 --> 00:06:12,114
para as meninas confiadas
aos meus cuidados.

83
00:06:13,657 --> 00:06:15,868
Este quarto é
para música e dança.

84
00:06:16,077 --> 00:06:17,703
Solfejo é obrigatório,

85
00:06:17,953 --> 00:06:19,872
mas depois,
os alunos podem escolher.

86
00:06:20,081 --> 00:06:23,876
Piano, violino, harpa,
ou o Violoncelo.

87
00:06:24,085 --> 00:06:26,504
O bar e o espelho
são para exercícios de balé.

88
00:06:26,754 --> 00:06:28,923
Eu não insisto neles
aperfeiçoando esta arte,

89
00:06:29,131 --> 00:06:32,093
mas eles devem praticar
uma hora por dia.

90
00:06:32,301 --> 00:06:34,678
Além de fornecê-los
com movimentos graciosos,

91
00:06:34,845 --> 00:06:37,807
não se esqueça da maioria dos nossos alunos
não são mais crianças,

92
00:06:38,015 --> 00:06:40,142
também lhes fornece
com exercícios úteis

93
00:06:40,393 --> 00:06:41,727
e os impede
de ceder

94
00:06:41,936 --> 00:06:43,396
em pensamentos mórbidos.

95
00:06:45,231 --> 00:06:46,941
Você toca piano,
Senhorita?

96
00:06:47,191 --> 00:06:48,859
eu aprendi um pouco
há três anos,

97
00:06:49,110 --> 00:06:50,736
mas tive que parar.

98
00:06:50,945 --> 00:06:53,197
Mas você ainda se lembra
seu solfejo.

99
00:06:53,406 --> 00:06:55,741
Sim, acho que sim.

100
00:06:56,700 --> 00:07:00,037
II'

101
00:07:07,044 --> 00:07:08,087
Qual é o problema?

102
00:07:09,004 --> 00:07:10,589
Huh?

103
00:07:10,798 --> 00:07:12,883
Ah, nada.

104
00:07:16,345 --> 00:07:18,848
Queremos que nossas meninas sejam
especialista em jardinagem.

105
00:07:19,932 --> 00:07:22,560
Um de nossos alunos,
Margarita Chausson,

106
00:07:22,726 --> 00:07:24,603
tornou-se uma autoridade
sobre o assunto.

107
00:07:25,062 --> 00:07:28,149
Em nossa biblioteca temos
muitos de seus ensaios

108
00:07:28,357 --> 00:07:30,109
em espécime botânico.

109
00:07:30,317 --> 00:07:37,074
Eles foram publicados por
a academia... da ciência...

110
00:07:37,283 --> 00:07:39,034
II'

111
00:07:47,668 --> 00:07:50,045
Ah, não é nada, apenas um
vaso de flores que caiu.

112
00:07:50,254 --> 00:07:52,256
Provavelmente foi o vento.
Por aqui, por favor.

113
00:07:55,843 --> 00:07:59,096
Nosso jardim na primavera é o
inveja de todo o bairro.

114
00:08:06,896 --> 00:08:09,690
É claro que nossos alunos também
dava aulas de culinária.

115
00:08:09,899 --> 00:08:11,066
Como você sabe, a arte culinária

116
00:08:11,275 --> 00:08:14,653
é o mais importante
para futuras donas de casa.

117
00:08:14,862 --> 00:08:18,073
Há um muito cordial
clima entre nossos alunos.

118
00:08:18,282 --> 00:08:20,868
Suas idades variam entre
entre 15 e 21,

119
00:08:21,076 --> 00:08:22,995
mas tenho certeza de que Mademoiselle
em breve nos encontraremos

120
00:08:23,204 --> 00:08:25,539
bons e novos amigos entre eles

121
00:08:25,789 --> 00:08:28,292
e que ela logo sentirá
absolutamente em casa conosco.

122
00:08:31,086 --> 00:08:33,005
Esta é a sala de jantar.

123
00:08:33,923 --> 00:08:36,258
Eu também poderia te mostrar
a sala de trabalho

124
00:08:36,509 --> 00:08:37,801
e a sala de leitura,

125
00:08:37,968 --> 00:08:39,970
mas não quero cansar você.

126
00:08:42,181 --> 00:08:43,766
Você gostaria de ver
os dormitórios?

127
00:08:43,974 --> 00:08:46,644
Não, não é necessário.
Obrigado, senhora.

128
00:08:54,026 --> 00:08:55,611
Quantos anos você tem, mademoiselle?

129
00:08:55,819 --> 00:08:57,655
Dezoito e meio.

130
00:08:57,863 --> 00:08:59,490
Você já esteve
para o internato?

131
00:08:59,698 --> 00:09:01,200
Não, senhora.

132
00:09:12,670 --> 00:09:14,547
Ah, Mari?

133
00:09:18,759 --> 00:09:23,847
Por favor, pegue
Mademoiselle... Gravin

134
00:09:24,056 --> 00:09:25,224
para a sala de jantar.

135
00:09:25,474 --> 00:09:28,852
São 5:00, ela pode gostar
um pouco de chá e biscoitos.

136
00:09:29,061 --> 00:09:31,063
Nós nos juntaremos a você lá
em alguns minutos.

137
00:09:31,313 --> 00:09:32,565
Senhora.

138
00:09:34,858 --> 00:09:36,527
Vamos para a biblioteca?

139
00:09:36,735 --> 00:09:38,904
Certamente. Depois de você, senhora.

140
00:09:42,783 --> 00:09:44,660
Por favor, sente-se.

141
00:09:45,411 --> 00:09:46,620
Obrigado.

142
00:09:49,373 --> 00:09:51,375
Nome dos pais, por favor.

143
00:09:53,669 --> 00:09:56,213
A mãe dela ligou
Violeta Gravin.

144
00:09:56,839 --> 00:09:59,466
Ela é uma boa amiga
meu, como eu disse.

145
00:10:00,092 --> 00:10:01,927
Eu quero que você saiba
que somos muito discretos aqui,

146
00:10:02,136 --> 00:10:05,681
particularmente o que diz respeito
os pais dos alunos.

147
00:10:05,848 --> 00:10:08,851
Então um amigo meu me disse,
Monsieur Morrow, de Avinhão,

148
00:10:09,101 --> 00:10:10,352
que me recomendou você.

149
00:10:11,312 --> 00:10:13,772
A mãe de Teresa só deseja
ela poderia educar a menina

150
00:10:13,981 --> 00:10:15,399
sozinha.

151
00:10:15,566 --> 00:10:16,650
Mas tenho medo que
no momento,

152
00:10:16,859 --> 00:10:18,110
ela não é capaz.

153
00:10:18,319 --> 00:10:20,863
Bem, ela pode ficar conosco
até ela atingir a maioridade.

154
00:10:21,113 --> 00:10:22,698
Tudo o que precisamos saber
é o nome e endereço

155
00:10:22,948 --> 00:10:25,075
da pessoa
diretamente responsável por ela,

156
00:10:25,284 --> 00:10:27,202
e a soma
de 300 francos por período

157
00:10:27,369 --> 00:10:28,996
deve ser sempre pago antecipadamente.

158
00:10:29,204 --> 00:10:30,331
Tudo bem.

159
00:10:32,041 --> 00:10:34,293
O nome da mãe é Violet Gravin.

160
00:10:35,377 --> 00:10:37,963
Place des Arbres, Avinhão.

161
00:10:39,048 --> 00:10:40,966
Avinhão.

162
00:10:42,176 --> 00:10:44,637
Por dois períodos de antecedência.

163
00:10:45,262 --> 00:10:46,347
Você gostaria de um recibo?

164
00:10:46,555 --> 00:10:48,641
Não, não é necessário.

165
00:10:49,391 --> 00:10:52,144
Esta escola é especializada
em estudantes

166
00:10:52,394 --> 00:10:54,063
cujo personagem é, hum,

167
00:10:54,313 --> 00:10:57,775
digamos, hum, difícil.

168
00:10:58,484 --> 00:11:01,570
E há alguns entre eles
que, apesar da sua juventude,

169
00:11:01,779 --> 00:11:05,491
não lideraram exatamente
vidas exemplares.

170
00:11:05,699 --> 00:11:09,119
Para trazê-los de volta
para o caminho certo,

171
00:11:09,286 --> 00:11:13,123
Eu devo administrar este estabelecimento
com mão firme.

172
00:12:32,870 --> 00:12:35,372
Mademoiselle, você estaria
procurando por algo?

173
00:12:36,039 --> 00:12:37,499
Não, nada. Obrigado.

174
00:12:37,750 --> 00:12:40,627
- Você já terminou seu chá?
- Sim.

175
00:12:41,295 --> 00:12:44,298
Por que você não come os biscoitos?
Eles são muito bons.

176
00:12:44,506 --> 00:12:47,092
- Não, não estou com fome.
- Fique com eles, então.

177
00:12:47,301 --> 00:12:49,970
Você não terá muito o que comer
para o jantar.

178
00:12:51,555 --> 00:12:54,349
"Enéias, o verdadeiro
fez o seu caminho para a fortaleza

179
00:12:54,558 --> 00:12:56,852
"onde Apolo governa
entronizado nas alturas,

180
00:12:57,060 --> 00:12:58,729
"na vasta caverna além,

181
00:12:58,937 --> 00:13:02,649
"que é a terrível Sibila
próprio lugar isolado.

182
00:13:02,858 --> 00:13:04,860
“Aqui o profético Deus Deliano

183
00:13:05,110 --> 00:13:07,571
"respira nela
o poder visionário do espírito,

184
00:13:07,780 --> 00:13:09,823
"revelando coisas que estão por vir.

185
00:13:10,073 --> 00:13:12,659
"Eles já estavam se aproximando
para o bosque de Diana

186
00:13:12,910 --> 00:13:15,496
"e o templo dourado lá.

187
00:13:15,704 --> 00:13:17,623
"Dédalo, por isso
é a história,

188
00:13:17,873 --> 00:13:21,168
"tinha arriscado sua vida
no céu.

189
00:13:21,376 --> 00:13:24,379
"Ele consagrou suas asas
para Febo Apolo,

190
00:13:24,630 --> 00:13:27,716
"para quem ele fundou
um templo gigantesco.

191
00:13:27,925 --> 00:13:30,886
“No portão do templo, ele retratou
a morte de Andrógeu,

192
00:13:31,094 --> 00:13:33,764
e mais abaixo, os atenienses
obedecendo ao comando medonho..."

193
00:13:33,931 --> 00:13:34,848
- Você quer?
- Obrigado.

194
00:13:35,057 --> 00:13:36,683
"...para render sete
de seus filhos robustos

195
00:13:36,892 --> 00:13:38,310
"como reparação anual.

196
00:13:38,519 --> 00:13:40,020
E lá estava a urna
dos quais os lotes..."

197
00:13:40,270 --> 00:13:41,647
- Está tudo bem.
- "...acabou de ser sorteado.

198
00:13:41,855 --> 00:13:43,232
“A ilha
em que Cronos está,

199
00:13:43,440 --> 00:13:45,108
"elevando-se bem acima do mar,

200
00:13:45,317 --> 00:13:48,070
"equilibrou a cena
na outra folha do portão.

201
00:13:48,278 --> 00:13:51,573
"Lá ele retratou
a paixão brutal do Touro

202
00:13:51,782 --> 00:13:54,368
"e a união secreta de Pasiphaé
com ele.

203
00:13:54,576 --> 00:13:55,577
"E lá no meio,

204
00:13:55,786 --> 00:13:57,579
"como um aviso
contra o amor perverso,

205
00:13:57,830 --> 00:14:02,584
seu filho descendente híbrido
de duas raças, o Minotauro."

206
00:14:04,044 --> 00:14:06,672
"Aqui estava o edifício cretense
em toda a sua elaboração com..."

207
00:14:06,880 --> 00:14:08,841
Chega, Mademoiselle Perry.

208
00:14:21,603 --> 00:14:23,730
Está dispensada, Mademoiselle.

209
00:14:37,327 --> 00:14:38,287
Qual o seu nome?

210
00:14:38,495 --> 00:14:39,538
Teresa Gravina.

211
00:14:39,788 --> 00:14:40,664
Você trouxe muita bagagem?

212
00:14:40,914 --> 00:14:42,124
Tudo o que possuo.

213
00:14:42,291 --> 00:14:44,001
Fiquei sem meias,
você pode me dar alguns pares?

214
00:14:44,167 --> 00:14:44,960
Shh.

215
00:14:45,127 --> 00:14:46,962
Ah, cale a boca, você.

216
00:15:06,607 --> 00:15:09,443
Mademoiselle Toupan,
Fragonard e Rigot,

217
00:15:09,651 --> 00:15:11,403
você poderia, por favor, vir comigo?

218
00:15:21,997 --> 00:15:22,956
Está tudo bem, ela se foi.

219
00:15:23,165 --> 00:15:24,583
- Qual o seu nome?
- Quando você chegou aqui?

220
00:15:24,791 --> 00:15:27,002
- De onde você é?
- Shh, fique quieto um momento!

221
00:15:27,169 --> 00:15:28,128
Não tão alto!

222
00:15:28,337 --> 00:15:29,087
Aqui meu nome é Teresa.

223
00:15:29,296 --> 00:15:30,964
Sim, Teresa Gravin de Avignon.

224
00:15:31,173 --> 00:15:32,716
- Ah, você sabe, Maria?
- Meu nome é Elena.

225
00:15:32,925 --> 00:15:33,675
Ah, Avinhão.

226
00:15:33,884 --> 00:15:35,761
Isabelle, Claire, Cécile.
E eu sou Susana.

227
00:15:35,928 --> 00:15:37,763
- E meu nome é Margarita.
- Espere um minuto.

228
00:15:37,971 --> 00:15:39,306
- Eu sou Júlia.
- Em breve você nos conhecerá.

229
00:15:39,514 --> 00:15:41,183
- Podemos ver sua bagagem?
- Sim claro.

230
00:15:42,893 --> 00:15:44,645
II'

231
00:15:45,979 --> 00:15:47,314
Vamos.

232
00:15:50,442 --> 00:15:51,443
Ah, isso é legal!

233
00:15:52,569 --> 00:15:55,364
- Posso tentar isso?
- Sim, claro, por favor.

234
00:15:59,534 --> 00:16:00,285
- Posso tentar isso?
- Sim.

235
00:16:00,494 --> 00:16:01,286
É legal.

236
00:16:03,914 --> 00:16:05,332
Parece horrível.

237
00:16:09,503 --> 00:16:11,129
Sua família
tem muito dinheiro.

238
00:16:11,338 --> 00:16:12,089
Oh não.

239
00:16:12,297 --> 00:16:13,465
Mas essas coisas
são de tão boa qualidade.

240
00:16:13,674 --> 00:16:16,051
- Aqui, muito obrigado.
- Isabelle, não combina comigo?

241
00:16:16,259 --> 00:16:17,803
Minha mãe me deu
a maioria dessas coisas.

242
00:16:17,970 --> 00:16:19,096
Ela não precisa deles.

243
00:16:19,346 --> 00:16:21,306
E fez isso
pertence à sua mãe?

244
00:16:22,391 --> 00:16:23,684
Sim.

245
00:16:23,892 --> 00:16:26,311
Bem, eu acho que é adorável.

246
00:16:26,520 --> 00:16:28,313
Você vai vender para mim?

247
00:16:29,898 --> 00:16:31,358
Eu vou dar para você.

248
00:16:31,858 --> 00:16:32,985
Obrigado.

249
00:16:34,611 --> 00:16:36,446
E sua mãe
sabe alguma coisa sobre esta escola?

250
00:16:36,655 --> 00:16:38,615
Obrigado. Eu penso que sim.

251
00:16:38,865 --> 00:16:40,367
Você acha que seus pais
vou deixar você sair daqui

252
00:16:40,575 --> 00:16:41,493
se você quiser?

253
00:16:41,743 --> 00:16:43,286
- Aqui.
- Hum-hmm, claro.

254
00:16:43,495 --> 00:16:45,038
Então você não vai ficar
muito mais tempo.

255
00:16:45,205 --> 00:16:46,707
Três já escaparam.

256
00:16:46,915 --> 00:16:49,543
Teresa, Mademoiselle Desprez
estarei aqui em um minuto.

257
00:16:49,751 --> 00:16:50,669
Prepare-se rapidamente.

258
00:16:50,877 --> 00:16:52,087
Não dê ouvidos a esses dois.

259
00:16:52,295 --> 00:16:54,006
Você não vai encontrar
tudo tão ruim aqui.

260
00:16:54,214 --> 00:16:55,632
Amanhã,
quando você vê Catherine,

261
00:16:55,841 --> 00:16:56,758
isto é, a menos que eles a mantenham

262
00:16:56,925 --> 00:16:58,218
outro dia e noite
na sala de punição,

263
00:16:58,468 --> 00:17:00,554
pergunte o que ela pensa
do lugar.

264
00:17:00,762 --> 00:17:01,763
Quem é Catarina?

265
00:17:02,764 --> 00:17:04,016
Uma garota muito legal.

266
00:17:12,733 --> 00:17:15,110
Bem, você já pensou

267
00:17:15,318 --> 00:17:17,863
sobre seu comportamento
esta tarde?

268
00:17:18,989 --> 00:17:20,407
Sim.

269
00:17:20,615 --> 00:17:24,578
Você está pronto para se desculpar
na frente de seus amigos?

270
00:17:28,874 --> 00:17:30,709
Mademoiselle Lzzier,
Estou falando com você.

271
00:17:31,626 --> 00:17:33,003
Responda-me.

272
00:17:34,671 --> 00:17:35,839
Levantar.

273
00:17:37,049 --> 00:17:38,425
Levantar!

274
00:17:41,511 --> 00:17:44,765
Você é uma influência muito ruim
não apenas em seus amigos,

275
00:17:44,973 --> 00:17:46,975
mas nas outras garotas também.

276
00:17:47,225 --> 00:17:50,604
eu não vou aguentar
por sua insolência por mais tempo.

277
00:17:50,812 --> 00:17:52,147
Por que você não me expulsa?

278
00:17:52,355 --> 00:17:54,191
Nada que eu gostaria melhor,

279
00:17:54,399 --> 00:17:56,610
mas seu povo insiste
que você deve ficar.

280
00:17:58,028 --> 00:18:00,989
Esta não é a primeira vez
que devo puni-lo,

281
00:18:01,198 --> 00:18:02,449
lembra?

282
00:18:03,116 --> 00:18:05,911
Agora, pela última vez,

283
00:18:06,119 --> 00:18:08,080
você vai descer comigo agora

284
00:18:08,246 --> 00:18:11,458
e peça desculpas
na frente de todo mundo?

285
00:18:15,087 --> 00:18:16,505
Tudo bem.

286
00:18:17,172 --> 00:18:18,548
Tire suas roupas.

287
00:18:22,010 --> 00:18:23,136
Isto é uma ordem.

288
00:18:23,386 --> 00:18:25,138
Tire suas roupas.

289
00:18:26,056 --> 00:18:28,016
Desta vez,
você terá que fazer isso.

290
00:18:29,643 --> 00:18:31,561
Como você desejar.
Prossiga.

291
00:18:32,813 --> 00:18:35,023
Ah, deixe ir!

292
00:18:35,232 --> 00:18:36,608
Tire suas mãos de mim!

293
00:18:36,817 --> 00:18:39,111
Oh! Solte! Oh!

294
00:18:39,319 --> 00:18:41,822
Saiam de cima de mim, suas vadias!
Sair!

295
00:18:48,745 --> 00:18:51,331
Apresse-se, Mademoiselle,
já é tarde.

296
00:18:54,876 --> 00:18:57,754
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

297
00:18:57,963 --> 00:19:01,383
Tu és o nosso refúgio
e nosso abrigo.

298
00:19:01,591 --> 00:19:05,137
Você será nosso escudo
e nossa força.

299
00:19:05,387 --> 00:19:09,391
Em sua proteção,
encontraremos a paz e...

300
00:19:45,677 --> 00:19:48,513
E nós oramos
pela Tua presença eterna.

301
00:20:13,872 --> 00:20:17,083
Deus, por favor, proteja-nos
com Tuas próprias mãos,

302
00:20:17,292 --> 00:20:20,170
que não podemos
tropeçar no mal.

303
00:20:26,927 --> 00:20:27,886
Suficiente.

304
00:20:29,804 --> 00:20:30,764
Suficiente!

305
00:20:40,023 --> 00:20:40,899
Boa noite.

306
00:20:41,149 --> 00:20:42,484
- Boa noite.
- Boa noite.

307
00:20:45,445 --> 00:20:46,363
Boa noite.

308
00:20:46,905 --> 00:20:47,864
33V suas orações.

309
00:20:56,706 --> 00:20:58,333
Você me fez fazer isso de novo.

310
00:21:01,169 --> 00:21:07,092
Você não percebe que eu não posso
permitir que alguém me desafie,

311
00:21:07,759 --> 00:21:09,386
nem mesmo você.

312
00:21:10,971 --> 00:21:14,099
Você sabe disso, não é?

313
00:21:16,851 --> 00:21:20,939
Tente entender minha posição, por favor.

314
00:21:24,693 --> 00:21:26,027
Sinto muito, Catarina.

315
00:21:32,325 --> 00:21:34,160
Durma um pouco.

316
00:21:34,327 --> 00:21:36,162
Eu sei que não vou.

317
00:22:06,067 --> 00:22:12,365
Por que você assistiu a nova garota
e segui-la o dia todo?

318
00:22:12,824 --> 00:22:14,784
Não é verdade.

319
00:22:15,618 --> 00:22:17,203
Eu vi você.

320
00:22:17,787 --> 00:22:19,956
Por que você sempre
observe as meninas

321
00:22:20,165 --> 00:22:21,750
e segui-los?

322
00:22:23,043 --> 00:22:25,086
Eu sei que você não está
mais uma criança,

323
00:22:25,337 --> 00:22:28,131
mas você não tem idade suficiente
pensar nas meninas.

324
00:22:28,340 --> 00:22:29,841
Ainda não.

325
00:22:30,008 --> 00:22:32,761
Eu te proíbo
para espioná-los novamente.

326
00:22:32,927 --> 00:22:34,262
Você ouve?

327
00:22:34,471 --> 00:22:36,181
Eu não posso pagar
ter uma garota vindo até mim

328
00:22:36,389 --> 00:22:38,308
reclamando do meu próprio filho.

329
00:22:38,516 --> 00:22:40,852
Ou fazer com que os pais dela
venha me ver,

330
00:22:41,061 --> 00:22:43,021
e com razão,
você entende?

331
00:22:43,271 --> 00:22:44,272
Sim, mãe.

332
00:22:44,481 --> 00:22:46,274
Então, por que você
continuar fazendo isso?

333
00:22:46,524 --> 00:22:47,901
Estou cansado de dizer
a mesma coisa

334
00:22:48,151 --> 00:22:49,444
uma e outra vez.

335
00:22:49,652 --> 00:22:51,112
Mas mãe, se eu às vezes
saia do meu quarto...

336
00:22:51,321 --> 00:22:53,948
Você não entende que ninguém
dessas garotas são boas?

337
00:22:54,199 --> 00:22:56,618
No momento em que eles os trazem
para mim, eles já estão marcados.

338
00:22:56,826 --> 00:22:58,036
Se não estiverem...

339
00:23:00,497 --> 00:23:02,874
Bem, você sabe o que quero dizer.

340
00:23:03,083 --> 00:23:04,709
Eles roubaram...

341
00:23:04,959 --> 00:23:07,003
ou fez coisas piores.

342
00:23:07,253 --> 00:23:10,465
E então, eles os entregam
até mim para correção.

343
00:23:10,673 --> 00:23:12,050
Impossível.

344
00:23:13,635 --> 00:23:16,304
Com o tempo, Louis, com o tempo...

345
00:23:17,597 --> 00:23:19,641
...você encontrará a garota certa.

346
00:23:20,558 --> 00:23:21,810
Você vai se casar com ela.

347
00:23:22,477 --> 00:23:24,729
E você terá sua própria casa.

348
00:23:24,979 --> 00:23:26,940
Mas essas meninas são venenosas.

349
00:23:28,066 --> 00:23:31,069
Você precisa de uma mulher como eu,

350
00:23:31,277 --> 00:23:32,946
quem te ama,

351
00:23:33,196 --> 00:23:34,280
cuidará de você,

352
00:23:34,948 --> 00:23:36,324
proteger você.

353
00:23:37,325 --> 00:23:38,868
Você a encontrará.

354
00:23:39,494 --> 00:23:42,288
Você verá. Você a encontrará.

355
00:23:43,957 --> 00:23:45,417
Você a encontrará.

356
00:23:47,001 --> 00:23:48,378
Você verá.

357
00:23:59,055 --> 00:24:00,223
Bom dia, senhorita.

358
00:24:00,432 --> 00:24:02,350
- Bom dia.
- Bom dia.

359
00:24:02,600 --> 00:24:05,603
- Bom dia, senhora.

360
00:24:05,854 --> 00:24:09,232
Ela não é casada.
Ela ainda é uma velha solteirona.

361
00:24:09,983 --> 00:24:12,652
Hoje as camas estarão feitas

362
00:24:12,861 --> 00:24:15,405
por Susana Noel
e Catherine lzzier.

363
00:24:15,655 --> 00:24:17,574
Mas você conhece Catherine
não está aqui hoje.

364
00:24:17,782 --> 00:24:18,908
Eu disse hoje,
a cama deve ser feita

365
00:24:19,159 --> 00:24:21,244
por Susana Noel
e Catherine lzzier.

366
00:24:21,828 --> 00:24:24,414
Mas como Catherine não está aqui,

367
00:24:24,622 --> 00:24:25,832
então, você pode tomar o lugar dela.

368
00:24:28,668 --> 00:24:31,337
- Meu?
_Sim = você.

369
00:24:32,380 --> 00:24:34,883
Susana vai te contar
o que tem que ser feito.

370
00:24:35,884 --> 00:24:37,719
- Estamos prontos, Mademoiselle.
- Tudo bem.

371
00:24:37,886 --> 00:24:40,430
Senhora,
venha tomar café da manhã agora.

372
00:24:44,934 --> 00:24:47,020
Não há muito o que fazer,

373
00:24:47,228 --> 00:24:49,147
apenas arrume as camas
e abra as janelas.

374
00:24:49,355 --> 00:24:50,565
- Não varre?
- Não.

375
00:24:50,857 --> 00:24:53,276
Todo o resto da limpeza
e a limpeza é feita por Lucie.

376
00:24:53,485 --> 00:24:55,904
Ela é uma empregada que trabalha
na cozinha também.

377
00:24:57,071 --> 00:24:59,449
Não se preocupe, vamos terminar isso
em pouco tempo.

378
00:25:03,203 --> 00:25:05,663
- Você tem namorado?
- Não.

379
00:25:06,706 --> 00:25:07,874
Você quer dizer...

380
00:25:09,375 --> 00:25:11,169
... você nunca saiu
com um menino sozinho?

381
00:25:11,419 --> 00:25:12,879
- Não.
- Sério?

382
00:25:13,046 --> 00:25:14,005
Sim, realmente.

383
00:25:14,297 --> 00:25:15,882
Estou feliz, pelo seu bem.

384
00:25:16,090 --> 00:25:16,799
É melhor para você,

385
00:25:16,966 --> 00:25:19,552
você não se importará de ser
trancado aqui sem meninos.

386
00:25:19,761 --> 00:25:21,346
Quanto a mim, não aguento.

387
00:25:21,554 --> 00:25:23,348
O resto das coisas ruins
não são importantes.

388
00:25:23,556 --> 00:25:25,517
Mas para passar meses e meses,
você sabe,

389
00:25:25,725 --> 00:25:27,352
sem ver nenhum menino.

390
00:25:27,602 --> 00:25:28,603
Ora, a maioria das garotas aqui

391
00:25:28,770 --> 00:25:30,563
estão no limite
de um colapso nervoso.

392
00:25:31,814 --> 00:25:34,234
A cada três semanas, um jovem
vem visitar aqui.

393
00:25:34,442 --> 00:25:36,152
- Aqui?
- Isso mesmo, aqui.

394
00:25:36,361 --> 00:25:37,320
O nome dele é Henrique.

395
00:25:37,570 --> 00:25:39,364
Ele entrega madeira
da aldeia.

396
00:25:39,614 --> 00:25:41,324
Não há muito para ver, mas...

397
00:25:41,533 --> 00:25:44,827
Enfim, ele vem para estocar
o depósito de lenha lá fora.

398
00:25:45,078 --> 00:25:47,288
Cada vez, um de nós
tem a chance de conhecê-lo lá.

399
00:25:48,790 --> 00:25:50,667
Da próxima vez será a minha vez.

400
00:25:50,917 --> 00:25:52,043
Como assim, sua vez?

401
00:25:52,252 --> 00:25:53,336
Sim, todos nós sorteamos

402
00:25:53,545 --> 00:25:55,255
para ver quem vai conhecê-lo
cada vez.

403
00:25:56,881 --> 00:25:58,466
Mas você entenderia melhor
por que fazemos isso

404
00:25:58,675 --> 00:26:00,510
se você já tivesse namorado antes.

405
00:26:00,718 --> 00:26:02,595
Ah, eu entendo.

406
00:26:02,804 --> 00:26:04,597
Eu acho que todas as garotas
quem fugiu fez isso

407
00:26:04,764 --> 00:26:07,392
porque eles queriam estar com
seus namorados. Ou encontre um.

408
00:26:07,600 --> 00:26:09,644
E é por isso que o único que
não se importa de estar aqui

409
00:26:09,852 --> 00:26:11,271
Jslsabefle.
Jsabefle?

410
00:26:11,479 --> 00:26:14,190
Sim, Isabelle Delomé.
Ela dorme ali.

411
00:26:14,399 --> 00:26:16,985
- Ela é loira, tem cerca de 15 anos.
- Ah sim, eu a conheço.

412
00:26:17,193 --> 00:26:19,404
Bem, ela está apaixonada por
Filho de Madame Fourneau.

413
00:26:20,196 --> 00:26:22,740
- O filho dela?
- Sim, ele está no segundo andar.

414
00:26:22,949 --> 00:26:25,702
Suponho que ele esteja prestes
16 ou 17 anos.

415
00:26:25,910 --> 00:26:29,372
Pessoalmente, acho que ele é estúpido.
Ele também é um Peeping Tom.

416
00:26:29,581 --> 00:26:31,416
Ele passa a maior parte do tempo
nos observando

417
00:26:31,624 --> 00:26:33,459
através de qualquer porta ou janela
ele pode encontrar.

418
00:26:34,085 --> 00:26:36,754
Isabelle, claro, pensa
ele é terrivelmente inteligente.

419
00:26:37,255 --> 00:26:39,257
- Quer dizer que eles se encontram?
- Oh sim.

420
00:26:39,465 --> 00:26:41,217
Quando Mademoiselle Desprez
é responsável pela aula,

421
00:26:41,426 --> 00:26:42,802
você sempre pode escapar.

422
00:27:29,599 --> 00:27:30,683
Continuaremos amanhã.

423
00:28:27,490 --> 00:28:28,491
Olá.

424
00:28:28,741 --> 00:28:29,617
Olá.

425
00:28:29,826 --> 00:28:31,452
Você estava esperando muito?

426
00:28:33,663 --> 00:28:35,373
Eu vim depois do almoço.

427
00:28:36,165 --> 00:28:38,000
Mas você esteve aqui
mais de três horas, então?

428
00:28:38,167 --> 00:28:39,919
Ah, isso não importa.

429
00:28:43,131 --> 00:28:46,217
Uh, alguém viu você entrar?

430
00:28:46,426 --> 00:28:48,344
Não, acho que não.

431
00:28:52,306 --> 00:28:55,518
Estou terrivelmente preocupado
caso eles descubram sobre você.

432
00:28:55,685 --> 00:28:57,770
Preocupado por você, quero dizer.

433
00:28:59,605 --> 00:29:01,733
E estou preocupado por você.

434
00:29:07,864 --> 00:29:09,323
Isso é para mim?

435
00:29:09,532 --> 00:29:11,075
Sim.

436
00:29:11,284 --> 00:29:12,368
Para você.

437
00:29:12,618 --> 00:29:14,036
Obrigado.

438
00:29:36,434 --> 00:29:40,521
Um dia, muito em breve,

439
00:29:40,730 --> 00:29:42,106
nós dois...

440
00:29:43,149 --> 00:29:44,358
...vai deixar este lugar.

441
00:29:44,525 --> 00:29:45,359
E sua mãe?

442
00:29:45,526 --> 00:29:48,780
Eu te disse de novo e de novo,
isso não importa.

443
00:29:50,782 --> 00:29:51,866
Não posso.

444
00:29:53,201 --> 00:29:55,578
não posso nem quero
continue assim,

445
00:29:55,787 --> 00:29:58,122
ter que nos esconder para que possamos
encontro o tempo todo,

446
00:29:59,624 --> 00:30:02,335
com medo que a qualquer momento
eles podem nos pegar.

447
00:30:02,585 --> 00:30:03,461
E isso...

448
00:30:35,701 --> 00:30:37,453
Quem está aí?

449
00:30:40,456 --> 00:30:42,333
Não sei.

450
00:30:46,212 --> 00:30:48,214
Certo.
Plantaremos as sementes aqui.

451
00:30:48,464 --> 00:30:50,758
Mais tarde, eles começam a atirar,
nós os colocamos em vasos de flores.

452
00:30:50,967 --> 00:30:51,801
E o que eu faço?

453
00:30:51,968 --> 00:30:53,302
Ah, é muito fácil. Assim.

454
00:30:53,511 --> 00:30:56,472
Buraco, outro, outro,
todos em distâncias iguais.

455
00:30:56,722 --> 00:30:57,932
Então, quando você terminar
a caixa inteira,

456
00:30:58,140 --> 00:30:58,891
você começa a plantar.

457
00:30:59,100 --> 00:31:00,518
Aqui estão as sementes.

458
00:31:00,685 --> 00:31:01,477
Coloque-os nos buracos

459
00:31:01,686 --> 00:31:02,770
e você os cobre
com a terra.

460
00:31:02,979 --> 00:31:04,230
E então, cubra tudo
com essas coisas.

461
00:31:04,438 --> 00:31:06,023
- É fertilizante.
- Fertilizante?

462
00:31:06,232 --> 00:31:08,317
Sim, você sabe o que quero dizer.
Bem, acho que você sabe.

463
00:31:08,484 --> 00:31:11,529
Quer dizer, é para crescer.
Isso os transforma em plantas.

464
00:31:11,779 --> 00:31:12,864
Que sementes são elas?

465
00:31:13,072 --> 00:31:14,907
Azáleas.
Você sabe, a planta venenosa.

466
00:31:15,157 --> 00:31:17,577
Mas eles dizem que as sementes
também são, então tome cuidado.

467
00:31:17,785 --> 00:31:19,161
Não acredite, Tereza.

468
00:31:19,412 --> 00:31:20,663
Se essas sementes fossem venenosas,

469
00:31:20,872 --> 00:31:22,665
Madame Fourneau
não estaria vivo hoje.

470
00:31:23,583 --> 00:31:26,294
Tenho certeza que todos nós colocamos muito
daquelas sementes em sua ceia.

471
00:31:26,502 --> 00:31:27,879
Alguma notícia de Catarina?

472
00:31:28,045 --> 00:31:29,088
Ninguém sabe.

473
00:31:29,338 --> 00:31:30,756
Quando as sementes
tornam-se plantas, então?

474
00:31:30,965 --> 00:31:31,883
Ah, meses.

475
00:31:32,091 --> 00:31:33,593
Durante esse tempo,
teremos que cuidar deles,

476
00:31:33,801 --> 00:31:35,386
e plantá-los,
e transplantá-los,

477
00:31:35,595 --> 00:31:37,972
e regá-los, e regá-los.
E fertilizá-los um pouco,

478
00:31:38,180 --> 00:31:40,308
e então, no final,
eles florescem.

479
00:31:40,516 --> 00:31:41,601
Elas florescem, nós as cortamos,

480
00:31:41,851 --> 00:31:43,686
então, é claro,
eles desaparecem e morrem.

481
00:31:43,936 --> 00:31:45,271
E tudo isso estúpido
perda de tempo

482
00:31:45,479 --> 00:31:46,981
é o que eles chamam
a arte da jardinagem.

483
00:31:47,189 --> 00:31:50,318
A arte da jardinagem
é a poesia da natureza.

484
00:32:14,508 --> 00:32:16,761
Teresa, venha ver
Senhora Fourneau.

485
00:32:16,928 --> 00:32:19,138
- Ainda não terminei.
- Não importa.

486
00:32:21,015 --> 00:32:22,850
Tudo bem.
Onde posso lavar?

487
00:32:23,059 --> 00:32:25,603
Faça isso mais tarde.
Ela está esperando por você.

488
00:32:33,653 --> 00:32:35,696
- O que ela queria?
- Não sei.

489
00:32:41,202 --> 00:32:42,578
Mas onde está Madame Fourneau?

490
00:32:44,205 --> 00:32:45,373
Eu liguei para você.

491
00:32:45,581 --> 00:32:48,584
Entre. Estou fazendo um chá.

492
00:32:48,793 --> 00:32:50,211
Você gostaria de um pouco?

493
00:32:51,837 --> 00:32:55,091
Esta manhã, eu deixei você sozinho
com Susana de propósito.

494
00:32:55,299 --> 00:32:57,051
Ela fala muito,

495
00:32:57,259 --> 00:32:58,302
e imagino agora

496
00:32:58,552 --> 00:33:00,346
que você sabe
como esta escola é administrada.

497
00:33:00,554 --> 00:33:01,764
Não.

498
00:33:01,973 --> 00:33:04,725
- Ela não falou de mim?
- Não.

499
00:33:04,934 --> 00:33:07,853
- Tem certeza?
- Sim. Claro que estou.

500
00:33:08,604 --> 00:33:10,398
Ela não te contou sobre Henry,

501
00:33:10,564 --> 00:33:12,984
e sobre o que acontece
no galpão a cada três semanas?

502
00:33:13,734 --> 00:33:16,278
Sim, ela me disse isso.

503
00:33:16,445 --> 00:33:19,699
- Então, ela te contou.
- Eu não entendo.

504
00:33:20,074 --> 00:33:23,536
Sou eu quem organiza
tudo por aqui.

505
00:33:23,744 --> 00:33:25,830
Entre outros,
as visitas ao galpão

506
00:33:26,080 --> 00:33:27,665
no dia em que Henry chegar,

507
00:33:28,207 --> 00:33:30,751
e muitas outras coisas
que você descobrirá em breve.

508
00:33:31,419 --> 00:33:34,922
Madame Fourneau não gosta
qualquer pessoa que não tenha disciplina,

509
00:33:35,172 --> 00:33:37,883
e depende de mim
quer ela descubra ou não.

510
00:33:42,638 --> 00:33:43,723
Tome um pouco de chá.

511
00:33:47,101 --> 00:33:48,227
O que você tem feito?

512
00:33:48,436 --> 00:33:49,937
Eu estava fazendo jardinagem.

513
00:33:50,813 --> 00:33:52,106
Lave as mãos.

514
00:34:03,200 --> 00:34:04,118
Depende de você

515
00:34:04,285 --> 00:34:06,912
se sua vida aqui na escola
será legal ou não.

516
00:34:07,121 --> 00:34:09,498
Eu posso cuidar disso
que você coma bem

517
00:34:09,707 --> 00:34:11,917
e que você não tem
trabalhar muito.

518
00:34:16,630 --> 00:34:19,216
Posso até deixar você conhecer Henry.

519
00:34:21,927 --> 00:34:24,263
Tudo que você precisa fazer é me obedecer.

520
00:34:25,765 --> 00:34:28,350
Obedeça-me
em tudo que eu te conto.

521
00:34:36,776 --> 00:34:38,486
II'

522
00:34:52,374 --> 00:34:53,334
Esta é a terceira noite

523
00:34:53,542 --> 00:34:54,877
eles mantiveram Catherine
trancado lá.

524
00:34:55,086 --> 00:34:55,836
Ela está acostumada com isso.

525
00:34:56,045 --> 00:34:59,340
- Não saia vestido assim.
- Por que? Algum homem por perto?

526
00:34:59,590 --> 00:35:01,759
Está congelando.
Coloque algo.

527
00:35:42,091 --> 00:35:43,843
Ainda não há papel higiênico.

528
00:36:05,197 --> 00:36:10,286
II'

529
00:36:32,850 --> 00:36:35,019
- Boa noite, senhorita.
- Boa noite.

530
00:36:35,227 --> 00:36:36,520
Boa noite.

531
00:39:12,760 --> 00:39:14,219
Luís?

532
00:39:19,600 --> 00:39:20,934
Luís?

533
00:39:40,621 --> 00:39:41,830
Luís?

534
00:40:21,161 --> 00:40:23,497
Como vou
para administrar este estabelecimento

535
00:40:23,831 --> 00:40:25,124
se eu tiver que cuidar de você?

536
00:40:25,374 --> 00:40:27,918
eu nem sei
que garota é,

537
00:40:28,085 --> 00:40:29,670
mas vou descobrir.

538
00:40:30,295 --> 00:40:32,297
Eu te perguntei pela última vez

539
00:40:32,548 --> 00:40:34,508
se algum de vocês
veja Isabelle Delome

540
00:40:34,716 --> 00:40:36,677
sair daqui ontem à noite,

541
00:40:36,885 --> 00:40:40,931
é melhor você me contar
tudo o que você sabe agora.

542
00:40:41,140 --> 00:40:41,932
Devo avisar você...

543
00:40:42,141 --> 00:40:43,308
A chave para a punição...

544
00:40:43,517 --> 00:40:45,519
...que alguém
encobrindo ela

545
00:40:45,686 --> 00:40:47,646
será punido
exatamente da mesma maneira

546
00:40:47,896 --> 00:40:49,523
como aquele que escapou.

547
00:40:51,191 --> 00:40:52,151
Esta manhã,

548
00:40:52,359 --> 00:40:54,236
quando Mademoiselle Desprez
vim te acordar,

549
00:40:54,445 --> 00:40:56,280
esta porta estava aberta!

550
00:40:56,447 --> 00:40:58,782
Portanto,
Isabelle Delome saiu por aqui.

551
00:40:58,991 --> 00:41:00,701
Ela deve ter usado uma chave
ou algo assim,

552
00:41:00,951 --> 00:41:02,369
e uma chave faz barulho.

553
00:41:02,619 --> 00:41:04,538
Bem, eu durmo perto da porta,
mas não ouvi nada.

554
00:41:05,205 --> 00:41:08,834
Isso é muito estranho,
Mademoiselle Toupan,

555
00:41:09,042 --> 00:41:11,503
especialmente desde
você é o único

556
00:41:11,753 --> 00:41:13,172
com a chave do dormitório.

557
00:41:13,422 --> 00:41:15,883
As chaves que você me deu
estavam comigo o tempo todo.

558
00:41:16,091 --> 00:41:17,176
Seria impossível
para levá-los

559
00:41:17,384 --> 00:41:18,343
sem me acordar.

560
00:41:20,762 --> 00:41:23,765
Bem, se algum de vocês
pensa em seguir

561
00:41:23,974 --> 00:41:26,768
nos passos
de Mademoiselle Delome,

562
00:41:26,977 --> 00:41:31,273
Eu aconselho ela a fazer isso muito bem
e muito secretamente.

563
00:41:32,524 --> 00:41:35,152
Não deixe que eu te pegue nisso,

564
00:41:35,360 --> 00:41:39,615
pois se eu encontrar outra garota
tentando escapar...

565
00:41:40,782 --> 00:41:42,784
Bem, você me conhece agora,

566
00:41:44,244 --> 00:41:46,121
não é?

567
00:41:50,792 --> 00:41:52,169
Troque as fechaduras.

568
00:41:52,377 --> 00:41:53,962
No dormitório
e na porta.

569
00:41:54,171 --> 00:41:56,006
Quantas chaves devo pegar?

570
00:41:56,256 --> 00:41:58,926
Três. Um para mim, um para você,
e um para Toupan.

571
00:41:59,176 --> 00:42:02,137
Você não acha que Irene Toupan
ajudou Isabelle a escapar?

572
00:42:02,721 --> 00:42:03,972
Irene?

573
00:42:04,181 --> 00:42:05,265
Não.

574
00:42:05,474 --> 00:42:06,391
Arranje um carpinteiro.

575
00:42:06,600 --> 00:42:09,520
Tenha todas as janelas
no térreo pregado.

576
00:42:09,686 --> 00:42:11,647
Se eles quiserem escapar,
eles vão.

577
00:42:11,855 --> 00:42:14,566
Este é um internato,
não uma prisão.

578
00:42:14,775 --> 00:42:17,611
Se não for um,
nós faremos um.

579
00:42:17,819 --> 00:42:18,695
Vá para a aldeia, por favor,

580
00:42:18,904 --> 00:42:20,405
e veja se há alguma novidade
de Isabelle.

581
00:42:20,697 --> 00:42:22,866
Sim, senhora,
mas hoje é terça-feira.

582
00:42:23,075 --> 00:42:25,911
As meninas tomam banho.
Quem estará lá?

583
00:42:27,371 --> 00:42:28,163
Eu vou.

584
00:42:50,477 --> 00:42:53,772
Senhor Brechard,
a água.

585
00:43:32,561 --> 00:43:35,480
Senhora, está tudo pronto
para você agora.

586
00:43:35,647 --> 00:43:37,274
Obrigado.

587
00:43:39,860 --> 00:43:41,820
Apresse-se, meninas.

588
00:43:42,029 --> 00:43:43,155
Apresse-se-

589
00:43:44,323 --> 00:43:45,407
Apresse-se-

590
00:45:02,067 --> 00:45:04,027
Saia. Você pode sair.

591
00:45:04,236 --> 00:45:06,071
Apresse-se-

592
00:45:06,321 --> 00:45:09,199
Mademoiselle, você pode sair.

593
00:45:23,422 --> 00:45:24,923
Apresse-se-

594
00:45:26,299 --> 00:45:27,300
Apresse-se-

595
00:46:25,984 --> 00:46:27,778
II'

596
00:47:41,643 --> 00:47:44,688
Mademoiselle Lzzier,
o que você pensa que está fazendo?

597
00:47:44,896 --> 00:47:46,189
Tirando isso.

598
00:47:46,648 --> 00:47:49,192
Eu quero realmente lavar minhas costas
para variar.

599
00:47:49,442 --> 00:47:51,194
Acho que você sabe por quê.

600
00:47:51,403 --> 00:47:53,113
Isso te incomoda?

601
00:47:55,615 --> 00:47:56,741
Não.

602
00:48:27,772 --> 00:48:30,442
Mademoiselle, você pode sair.

603
00:49:21,201 --> 00:49:22,160
Senhorita Gravin?

604
00:49:24,079 --> 00:49:25,789
Senhorita Gravin?

605
00:49:25,997 --> 00:49:28,708
Isso servirá. Você pode sair
debaixo do chuveiro.

606
00:49:28,917 --> 00:49:30,335
Sim, senhora.

607
00:49:45,934 --> 00:49:47,435
Senhorita?

608
00:49:48,436 --> 00:49:49,604
Senhorita, por favor.

609
00:49:51,314 --> 00:49:54,275
Senhorita, venha aqui.

610
00:49:55,986 --> 00:49:58,530
Estou trancado na passagem
da sala da caldeira.

611
00:49:59,197 --> 00:50:01,449
Senhorita, me ajude.

612
00:50:01,700 --> 00:50:02,993
Me ajude.

613
00:50:04,452 --> 00:50:05,704
O que você está fazendo, Tereza?

614
00:50:06,746 --> 00:50:07,497
O que você faz
na sala da caldeira

615
00:50:07,706 --> 00:50:08,665
quase todas as tardes?

616
00:50:09,833 --> 00:50:11,418
Eu vi você entrar lá
várias vezes.

617
00:50:11,668 --> 00:50:12,752
Mas você me viu lá?

618
00:50:12,961 --> 00:50:15,296
Uma das coisas que
Madame Fourneau se ressente mais

619
00:50:15,505 --> 00:50:17,507
é qualquer um de nós
conversando com o filho.

620
00:50:18,133 --> 00:50:19,801
Você não sabia?

621
00:50:20,510 --> 00:50:22,345
Nós três podemos jurar
que Louis e você

622
00:50:22,595 --> 00:50:25,724
se trancaram lá
sozinho algumas vezes.

623
00:50:26,683 --> 00:50:28,727
Queremos falar com você mais tarde.

624
00:50:28,935 --> 00:50:31,146
Depois da aula de música,

625
00:50:31,354 --> 00:50:33,398
esperaremos você
na sala de jantar.

626
00:50:34,190 --> 00:50:35,984
E se você não estiver lá,

627
00:50:36,192 --> 00:50:37,777
teremos que conversar
para Madame Fourneau.

628
00:51:10,560 --> 00:51:12,312
Tudo bem, vamos então.

629
00:51:29,913 --> 00:51:32,082
O lenhador acabou de chegar.

630
00:51:41,466 --> 00:51:42,509
Você quer uma mão?

631
00:51:42,717 --> 00:51:43,843
Não, eu consigo.

632
00:51:44,010 --> 00:51:44,886
Quando eu terminar de descarregar,

633
00:51:45,095 --> 00:51:46,679
Eu vou te dar um grito
e você pode trancar o galpão.

634
00:51:46,846 --> 00:51:48,515
-Hmpf. Muito bem.
- Tudo bem.

635
00:51:53,103 --> 00:51:55,230
Trabalho de agulha
pode ser muito bonito,

636
00:51:55,480 --> 00:51:58,525
especialmente quando você aprende
como misturar as cores.

637
00:51:58,775 --> 00:52:00,693
É quase como pintar.

638
00:52:01,027 --> 00:52:02,821
Com licença, senhora Fourneau,

639
00:52:03,363 --> 00:52:04,823
mas há uma hora,
em nossa aula de culinária,

640
00:52:05,031 --> 00:52:06,950
usamos algumas maçãs
para fazer um ensopado.

641
00:52:07,659 --> 00:52:09,160
Deixamos no fogão.

642
00:52:09,327 --> 00:52:11,996
Então, eu me pergunto, poderia um de nós
possivelmente ir e verificar?

643
00:52:12,205 --> 00:52:13,665
Sim, claro, você pode ir.

644
00:52:14,290 --> 00:52:17,043
Bem, se você não se importa,
Prefiro terminar isso.

645
00:52:17,252 --> 00:52:19,087
Poderia enviar...

646
00:52:19,546 --> 00:52:20,296
Susana?

647
00:52:25,260 --> 00:52:26,803
Tudo bem. Você pode ir,
Senhorita Noel.

648
00:52:27,137 --> 00:52:28,763
Sim, senhora.

649
00:52:39,149 --> 00:52:40,483
Bem, como vai?

650
00:52:40,692 --> 00:52:43,153
Ah, está tudo bem,
mas não está pronto.

651
00:52:43,361 --> 00:52:44,654
Vou colocar você no comando.

652
00:52:44,904 --> 00:52:46,906
Eu estou no comando de tudo
hoje.

653
00:52:47,115 --> 00:52:50,243
Cozinhar, depois jardinagem,
e a estufa também.

654
00:52:51,202 --> 00:52:52,829
Fique de olho nisso por um momento,
você faria?

655
00:52:53,037 --> 00:52:54,956
Eu devo passar
e verifique a estufa.

656
00:52:55,165 --> 00:52:57,333
- Tudo bem, mas não exagere.
- Obrigado.

657
00:52:57,625 --> 00:52:58,835
Não deveríamos
para ajudar vocês, meninas

658
00:52:59,043 --> 00:52:59,752
com sua culinária,
você sabe?

659
00:53:00,003 --> 00:53:01,713
Sim, sim. Obrigado.

660
00:53:08,094 --> 00:53:10,263
O que você está olhando,
Senhorita Chausson?

661
00:53:10,471 --> 00:53:12,765
Ah, absolutamente nada, senhora.

662
00:53:12,974 --> 00:53:15,351
Apenas descansando da costura.

663
00:53:46,799 --> 00:53:48,176
Eu de novo.

664
00:53:48,426 --> 00:53:49,802
Você se importa?

665
00:55:16,848 --> 00:55:18,641
Senhorita.

666
00:55:21,769 --> 00:55:22,854
Senhorita.

667
00:55:24,314 --> 00:55:25,982
Finalizado por hoje.

668
00:55:37,577 --> 00:55:39,370
II'

669
00:55:58,765 --> 00:56:03,853
II'

670
00:56:32,673 --> 00:56:35,635
II'

671
00:56:52,151 --> 00:56:53,319
Luís.

672
00:56:53,486 --> 00:56:54,404
Sim, mãe?

673
00:56:54,654 --> 00:56:56,447
O que você estava fazendo
no jardim?

674
00:56:57,657 --> 00:56:59,492
Eu precisava de um pouco de ar fresco.

675
00:57:00,576 --> 00:57:02,787
Bem, como as meninas
estavam tendo aula de música,

676
00:57:02,995 --> 00:57:04,122
Achei que tudo ficaria bem.

677
00:57:04,288 --> 00:57:05,289
Agora?

678
00:57:05,498 --> 00:57:07,083
Está muito úmido para você.

679
00:57:07,250 --> 00:57:08,960
Entre.

680
00:57:09,168 --> 00:57:10,711
Você sabe que precisa ter cuidado.

681
00:57:10,920 --> 00:57:13,798
- Mas tenho cuidado, mãe.
- Não, você não está.

682
00:57:13,965 --> 00:57:16,843
Você lê a qualquer hora.
Você não dorme o suficiente.

683
00:57:17,051 --> 00:57:18,886
- Você não come o suficiente.
- Mas mãe, não estou com fome.

684
00:57:19,178 --> 00:57:21,180
Como vou correr
este estabelecimento

685
00:57:21,431 --> 00:57:23,182
se eu tiver que cuidar de você
o tempo todo?

686
00:57:23,391 --> 00:57:25,184
Você sabe que não está
como garotos comuns,

687
00:57:25,393 --> 00:57:26,227
você sempre esteve doente.

688
00:57:26,477 --> 00:57:27,812
Lembra da sua asma?

689
00:57:28,020 --> 00:57:29,772
E agora, seu peito.

690
00:57:29,981 --> 00:57:32,525
Eu sei que é difícil para você
estar sempre dentro de casa,

691
00:57:32,817 --> 00:57:34,235
mas é absolutamente necessário.

692
00:57:34,485 --> 00:57:35,194
O médico disse isso.

693
00:57:35,403 --> 00:57:36,779
É isso
ou o hospital.

694
00:57:36,988 --> 00:57:37,947
Sim, mãe.

695
00:57:38,197 --> 00:57:40,032
Ah, eu adoraria
para mandar você para a faculdade

696
00:57:40,241 --> 00:57:41,659
estar com meninos
da sua idade.

697
00:57:41,868 --> 00:57:44,871
Mas naquela época,
é absolutamente impossível.

698
00:57:45,079 --> 00:57:47,540
Eu sei, mãe. Eu sei.

699
00:57:48,166 --> 00:57:50,460
Mais do que tudo no mundo,
Luís,

700
00:57:50,668 --> 00:57:54,005
Eu adoraria que você liderasse
uma vida normal.

701
00:57:54,297 --> 00:57:55,715
Mas você deve me ajudar.

702
00:57:55,965 --> 00:57:59,552
E acima de tudo,
Eu gostaria de confiar em você.

703
00:58:00,928 --> 00:58:03,139
Mas por que você diz isso, mãe?

704
00:58:03,347 --> 00:58:05,308
eu sempre faço
tudo o que você me pedir.

705
00:58:05,516 --> 00:58:06,976
Sério?

706
00:58:08,019 --> 00:58:12,732
Eu sei que você conhece uma das garotas
quase todas as tardes.

707
00:58:12,940 --> 00:58:14,400
Não é verdade.

708
00:58:14,567 --> 00:58:16,319
Você foi visto.

709
00:58:17,236 --> 00:58:18,154
Por quem?

710
00:58:18,362 --> 00:58:19,780
Não importa por quem.

711
00:58:19,989 --> 00:58:22,158
eu nem sei
que garota é.

712
00:58:22,867 --> 00:58:24,243
Mas eu vou descobrir.

713
00:58:24,410 --> 00:58:26,287
Por que, eu realmente deveria
mandar você embora, você sabe.

714
00:58:26,579 --> 00:58:28,039
Mas não há uma escola
isso aceitaria você

715
00:58:28,247 --> 00:58:31,375
no seu atual estado de saúde,
então, eu tenho que mantê-lo aqui.

716
00:58:31,626 --> 00:58:34,420
Louis, eu te disse
cem vezes,

717
00:58:34,670 --> 00:58:38,216
nenhuma dessas garotas
é bom para você.

718
00:58:38,925 --> 00:58:41,427
Você precisa de uma mulher como eu,

719
00:58:41,636 --> 00:58:45,056
quem te ama
e cuida de você.

720
00:58:45,264 --> 00:58:47,141
Agora, prometo,

721
00:58:47,350 --> 00:58:50,478
você nunca verá
aquela garota de novo, nunca mais.

722
00:58:51,646 --> 00:58:53,272
Eu prometo.

723
00:58:54,982 --> 00:58:56,317
Obrigado.

724
00:58:56,526 --> 00:58:57,985
Obrigado, Luís.

725
00:59:00,488 --> 00:59:04,534
Você verá, o dia chegará,

726
00:59:04,742 --> 00:59:06,786
não faz muito tempo,

727
00:59:06,994 --> 00:59:09,830
quando você conhecer a garota certa,

728
00:59:10,039 --> 00:59:12,208
e você vai
se apaixonar por ela.

729
00:59:13,084 --> 00:59:15,253
O tipo de garota que eu costumava ser.

730
00:59:15,461 --> 00:59:16,963
Você pode ver?

731
00:59:17,129 --> 00:59:20,341
Forte, capaz.

732
00:59:20,550 --> 00:59:24,929
E ela viverá para você
a maneira como vivo para você.

733
00:59:25,137 --> 00:59:28,933
E ela vai te amar
do jeito que eu te amo.

734
01:00:08,514 --> 01:00:09,348
Certo.

735
01:00:23,571 --> 01:00:24,655
Vamos para a cozinha?

736
01:00:24,905 --> 01:00:26,699
- Não.
- Bem, onde então?

737
01:00:26,991 --> 01:00:27,742
Você verá.

738
01:00:28,034 --> 01:00:30,036
- Mas onde?
- Você verá.

739
01:00:38,753 --> 01:00:40,087
Por que trancá-lo?

740
01:00:53,893 --> 01:00:55,394
Quem está aí?

741
01:01:07,657 --> 01:01:08,741
Entre.

742
01:01:14,163 --> 01:01:15,665
Vá em frente, então.

743
01:01:15,915 --> 01:01:17,375
- Ela estava atrasada?
- Não.

744
01:01:17,583 --> 01:01:20,336
Ela veio para a sala de jantar
assim que a aula terminar.

745
01:01:23,673 --> 01:01:25,549
Que bom, Tereza.

746
01:01:25,758 --> 01:01:28,052
Gosto de ordem e pontualidade.

747
01:01:29,178 --> 01:01:30,638
Entre.

748
01:01:32,056 --> 01:01:33,182
Esta tarde
depois do trabalho com agulha,

749
01:01:33,474 --> 01:01:35,101
Falei com Madame Fourneau,

750
01:01:35,810 --> 01:01:39,105
e eu disse a ela que seu filho
frequentemente vai para a sala da caldeira

751
01:01:39,313 --> 01:01:40,773
para conhecer alguém.

752
01:01:42,233 --> 01:01:45,236
Não se preocupe, Tereza,
Eu não disse que foi você.

753
01:01:46,195 --> 01:01:48,030
Eu apenas disse que era uma das meninas.

754
01:01:48,239 --> 01:01:50,032
Mas, eu ainda não descobri
qual.

755
01:01:51,659 --> 01:01:54,370
Vai depender de você,
quer eu conte a ela ou não.

756
01:01:55,538 --> 01:01:57,623
Entre, Teresa, querida.
Entre.

757
01:01:58,249 --> 01:01:59,583
Você deveria ter visto
A reação da senhora.

758
01:01:59,834 --> 01:02:01,168
Ela disse que está
vou expulsar a garota

759
01:02:01,377 --> 01:02:02,712
depois de escrever ao pai.

760
01:02:04,004 --> 01:02:07,049
A propósito, Tereza,
você não tem pai, tem?

761
01:02:10,219 --> 01:02:12,763
Tereza, querida,
Eu te fiz uma pergunta!

762
01:02:12,930 --> 01:02:13,848
Você tem ou não?!

763
01:02:16,809 --> 01:02:18,144
Não.

764
01:02:18,352 --> 01:02:20,312
Meu pai está morto.

765
01:02:20,521 --> 01:02:22,440
Tem certeza?

766
01:02:22,606 --> 01:02:24,692
- Sim.
- Você está mentindo.

767
01:02:25,818 --> 01:02:28,946
Minha mãe enviou uma fotografia.
É muito antigo.

768
01:02:29,447 --> 01:02:31,365
Mas isso pode ser de qualquer um.

769
01:02:31,574 --> 01:02:33,325
Você tem o nome da sua mãe,
não é?

770
01:02:35,995 --> 01:02:37,496
Bem, você tem ou não?!

771
01:02:41,167 --> 01:02:42,126
Sim.

772
01:02:42,960 --> 01:02:43,753
No escritório da Madame,

773
01:02:44,003 --> 01:02:45,421
há um registro
de todas as meninas.

774
01:02:45,629 --> 01:02:47,214
E como eu estou no comando
da correspondência,

775
01:02:47,423 --> 01:02:49,592
Eu conheço muitas coisas.

776
01:02:49,842 --> 01:02:52,386
Então, não tente me enganar,
Tereza, querida.

777
01:02:53,387 --> 01:02:55,014
Faça-nos um chá.

778
01:03:03,564 --> 01:03:05,608
O que sua mãe faz?

779
01:03:09,361 --> 01:03:11,614
Teresa, queremos
para conhecer você,

780
01:03:11,822 --> 01:03:14,241
e conheça
tudo sobre sua família,

781
01:03:14,408 --> 01:03:15,618
você entende?

782
01:03:16,702 --> 01:03:17,578
Sim.

783
01:03:17,787 --> 01:03:19,663
Sua mãe trabalha?

784
01:03:20,831 --> 01:03:23,083
- Sim.
- Como?

785
01:03:24,001 --> 01:03:25,669
Hum, bem, ela canta.

786
01:03:25,878 --> 01:03:27,505
Ah, uma cantora?

787
01:03:28,714 --> 01:03:30,508
- Sim.
- Ópera?

788
01:03:32,718 --> 01:03:35,805
- Não.
- Onde ela canta, Teresa?

789
01:03:36,013 --> 01:03:37,681
Hum...

790
01:03:37,848 --> 01:03:38,516
Uh...

791
01:03:38,724 --> 01:03:39,767
Em Avinhão.

792
01:03:39,975 --> 01:03:42,353
Oh. Que interessante.

793
01:03:42,603 --> 01:03:43,521
Traga-nos um chá.

794
01:03:48,651 --> 01:03:51,028
Então, sua mãe trabalha
em Avinhão.

795
01:03:51,320 --> 01:03:53,030
Mas isso é uma cidade.

796
01:03:53,239 --> 01:03:56,158
Em que teatro ou sala de concertos
ela canta?

797
01:03:58,619 --> 01:04:00,538
Eu disse, em qual teatro?

798
01:04:03,332 --> 01:04:04,708
Em...

799
01:04:04,959 --> 01:04:06,168
No Tivoli.

800
01:04:06,418 --> 01:04:08,212
O Tivoli?

801
01:04:08,420 --> 01:04:11,507
Mas isso é um music hall
ou algo pior.

802
01:04:11,757 --> 01:04:14,218
O que é o Tivoli,
Tereza, querida?

803
01:04:15,886 --> 01:04:17,721
O que é o Tivoli, Teresa?

804
01:04:18,889 --> 01:04:20,891
É um cabaré.

805
01:04:21,141 --> 01:04:22,935
Um cabaré?

806
01:04:24,144 --> 01:04:27,022
Mas esses lugares
são apenas para prostitutas.

807
01:04:28,440 --> 01:04:30,067
Sua mãe é uma?

808
01:04:31,026 --> 01:04:32,319
Tereza.

809
01:04:32,486 --> 01:04:33,946
Estou perguntando se sua mãe
é uma prostituta.

810
01:04:34,154 --> 01:04:35,489
Não, não! Não, ela não é!

811
01:04:35,739 --> 01:04:37,032
- Acho que ela é.
- Não!

812
01:04:37,324 --> 01:04:39,243
- Ela é cantora, só isso.
- Sua mãe é prostituta.

813
01:04:39,451 --> 01:04:41,203
Como todas as mulheres
que vão a esse tipo de lugar,

814
01:04:41,453 --> 01:04:42,162
não negue.

815
01:04:42,371 --> 01:04:43,372
- Não, eu prometo!
- Ela é, ela é!

816
01:04:43,581 --> 01:04:44,915
Eu acho que ela é.
Não me conte mentiras.

817
01:04:45,124 --> 01:04:46,667
- Sua mãe é prostituta.
- Não, ela não é! Ela não é!

818
01:04:46,917 --> 01:04:48,210
Não fale bobagem,
porque eu sei muito bem.

819
01:04:48,419 --> 01:04:50,296
Sua mãe, Mademoiselle,
é uma senhora honesta.

820
01:04:50,504 --> 01:04:51,463
Tudo o que ela faz é cantar,

821
01:04:51,672 --> 01:04:53,591
cante para os cavalheiros
que vêm vê-la.

822
01:04:53,799 --> 01:04:55,593
E para cantar ela usa
esse tipo de roupa, certo?

823
01:04:55,885 --> 01:04:57,803
Sim, eu acho isso
é da sua mãe, não é?

824
01:04:58,053 --> 01:04:59,346
Claro que é.
Encontrei-o no seu porta-malas.

825
01:04:59,597 --> 01:05:00,764
É igual aquele
você deu a Elena.

826
01:05:00,973 --> 01:05:03,392
Foi realmente um espetáculo teatral
traje. Agora, coloque-o.

827
01:05:03,601 --> 01:05:04,518
- Não!
- Coloque!

828
01:05:04,727 --> 01:05:05,769
- Não!
- Coloque!

829
01:05:05,978 --> 01:05:07,229
Não, não vou! Eu não vou!

830
01:05:07,521 --> 01:05:08,439
Você não gostaria de Madame
para descobrir

831
01:05:08,606 --> 01:05:10,190
é você quem vê o filho dela
à tarde.

832
01:05:10,441 --> 01:05:11,317
E todas as garotas saberão

833
01:05:11,525 --> 01:05:12,443
que tipo de trabalho
sua mãe faz.

834
01:05:12,610 --> 01:05:14,278
- Agora, coloque-o.
- Não! Não!

835
01:05:14,445 --> 01:05:16,614
- Você vai colocar.
- Não! Não!

836
01:05:17,865 --> 01:05:19,158
Por favor!

837
01:05:19,325 --> 01:05:20,826
Ah, por favor!

838
01:05:27,291 --> 01:05:29,376
Nunca fomos a um cabaré.

839
01:05:29,668 --> 01:05:31,420
E adoraríamos saber
o que acontece lá dentro.

840
01:05:31,629 --> 01:05:32,796
É por isso que você está indo
cantar uma canção

841
01:05:33,005 --> 01:05:34,381
do repertório de sua mãe.

842
01:05:34,673 --> 01:05:36,467
- Você conhece algum?
- Não.

843
01:05:36,675 --> 01:05:38,719
E sua mãe
nunca ensaiou suas músicas?

844
01:05:39,845 --> 01:05:42,181
E sua mãe nunca cantou
algum deles em casa?

845
01:05:42,598 --> 01:05:44,683
Tenho certeza que você se lembra
alguns deles.

846
01:05:44,892 --> 01:05:46,936
Ou algumas das palavras,
pelo menos.

847
01:05:47,144 --> 01:05:49,313
Venha, cante um pouco,

848
01:05:49,521 --> 01:05:51,148
e então, iremos embora.

849
01:05:53,150 --> 01:05:54,526
Cante, Tereza.

850
01:05:55,027 --> 01:05:56,070
Cantar.

851
01:05:56,528 --> 01:05:57,613
Cantar!

852
01:06:01,075 --> 01:06:03,786
J' Este é o momento que eu sei... J'

853
01:06:03,994 --> 01:06:06,080
Mais alto, Teresa, mais alto.

854
01:06:06,246 --> 01:06:08,040
J' Este é o momento que eu sei... J'

855
01:06:08,207 --> 01:06:09,333
Ainda não conseguimos ouvir você.

856
01:06:09,541 --> 01:06:10,459
Mais alto e sorria.

857
01:06:10,709 --> 01:06:11,919
J' Este é o momento que eu sei... J'

858
01:06:12,086 --> 01:06:13,295
Não, Tereza. Mais alto, Teresa.

859
01:06:13,504 --> 01:06:14,797
J'Este é o momento em que eu... J'

860
01:06:15,005 --> 01:06:16,840
Teresa, sorria, Teresa.

861
01:06:17,007 --> 01:06:18,550
E vamos lá, cante mais alto.

862
01:06:18,759 --> 01:06:19,718
J' Neste momento J'

863
01:06:19,885 --> 01:06:20,844
Agora, vamos, Teresa, cante.

864
01:06:21,095 --> 01:06:22,805
Cante, Tereza. Cante, Tereza.

865
01:06:23,055 --> 01:06:24,848
- J' Momento... J'
- Isso não é cantar. Cantar!

866
01:06:25,057 --> 01:06:27,101
Melhorar. Isso é melhor.
Está chegando, Tereza.

867
01:06:27,351 --> 01:06:28,852
Bom trabalho.
Agora, sorria mais.

868
01:06:29,061 --> 01:06:31,397
Não, sorria mais.
E, agora, mais alto.

869
01:06:31,605 --> 01:06:32,940
J'Este é o momento em que eu sei J'

870
01:06:33,190 --> 01:06:36,235
Melhor, Tereza, melhor.
Vamos, sorria como sua mãe.

871
01:06:38,988 --> 01:06:41,240
Tenho certeza que sua mãe sorri
muito mais do que isso.

872
01:06:42,032 --> 01:06:43,909
- Agora, não é?
- J' ...momento... J'

873
01:06:44,118 --> 01:06:46,578
Sorria. Vamos, sorria.

874
01:06:46,829 --> 01:06:47,746
Sorria mais.

875
01:06:47,955 --> 01:06:50,207
Sorria e cante mais alto.
Vamos, mais alto.

876
01:06:50,416 --> 01:06:52,209
Não, não posso.

877
01:06:52,459 --> 01:06:53,752
Não, não posso.

878
01:06:53,961 --> 01:06:55,963
Eu não consigo ouvir você. Mais alto.

879
01:06:56,213 --> 01:06:57,631
Agora, cante mais alto e sorria.

880
01:06:57,840 --> 01:06:59,466
- Não, não posso.
- Sorria, Tereza.

881
01:06:59,675 --> 01:07:01,844
Sorriso. Sorriso. Sorriso!

882
01:07:02,052 --> 01:07:03,429
- Não posso! Não posso!
- Sim, você pode.

883
01:07:03,637 --> 01:07:05,806
- Não, não posso!
- Sim, você pode!

884
01:07:06,015 --> 01:07:07,641
Mais, mais!
Cante, cante!

885
01:07:07,808 --> 01:07:08,600
Sim, você pode!

886
01:07:10,894 --> 01:07:13,856
- Cantar. Cantar!
- Não, não. Não posso. Não posso.

887
01:07:21,488 --> 01:07:23,032
É melhor irmos.

888
01:07:26,910 --> 01:07:29,079
Tudo bem, Tereza.
Vista-se.

889
01:07:29,246 --> 01:07:32,291
Amanhã continuaremos,
tudo bem?

890
01:07:43,469 --> 01:07:45,471
"Então, eles deram,
pedaço por pedaço,

891
01:07:45,679 --> 01:07:47,347
"tudo o que eles possuíam
para o povo.

892
01:07:47,890 --> 01:07:49,725
"Ouvindo sobre isso,

893
01:07:49,933 --> 01:07:53,687
“O noivo de Lúcia ficou furioso,

894
01:07:53,896 --> 01:07:57,483
"e reclamou com o cônsul,
Pascósio,

895
01:07:57,649 --> 01:08:01,695
"dizendo que Lúcia
era cristão

896
01:08:01,945 --> 01:08:05,199
"e não estava obedecendo
as leis imperiais.

897
01:08:06,450 --> 01:08:08,619
"Pascósio,

898
01:08:08,827 --> 01:08:12,915
"tendo enviado
para a jovem aparecer,

899
01:08:13,165 --> 01:08:16,043
repreendeu-a por ter
desperdiçou seu dote."

900
01:08:16,251 --> 01:08:17,669
Alguma coisa errada?

901
01:08:18,170 --> 01:08:19,838
- "E exigiu isso...
- Não.

902
01:08:20,005 --> 01:08:22,925
... oferecer sacrifícios
aos Deuses."

903
01:09:06,051 --> 01:09:08,178
II'

904
01:09:16,270 --> 01:09:19,857
II'

905
01:09:51,221 --> 01:09:54,183
II'

906
01:12:14,573 --> 01:12:15,866
Qual é o problema?

907
01:12:16,074 --> 01:12:17,326
Estou indo embora.

908
01:12:17,576 --> 01:12:19,202
Devo sair daqui.

909
01:12:19,411 --> 01:12:21,747
- Vim me despedir.
- Entre.

910
01:12:22,914 --> 01:12:24,958
Você vai? Para onde?

911
01:12:25,125 --> 01:12:26,918
Qualquer lugar que eu possa imaginar.

912
01:12:27,127 --> 01:12:28,920
- Em qualquer lugar menos aqui.
- Por quê?

913
01:12:30,964 --> 01:12:31,923
Não é importante.

914
01:12:32,174 --> 01:12:33,592
Minha mãe fez alguma coisa?

915
01:12:33,842 --> 01:12:36,053
Não, mas ela sabe
nos vemos.

916
01:12:36,261 --> 01:12:37,637
Ela sabe
Eu vejo uma das garotas,

917
01:12:37,804 --> 01:12:38,930
mas não qual.

918
01:12:39,139 --> 01:12:40,307
Ela saberá em breve,

919
01:12:40,557 --> 01:12:42,893
mas essa não é a única razão
Estou fugindo.

920
01:12:43,185 --> 01:12:44,394
Bem, por que então?

921
01:12:44,978 --> 01:12:46,271
Porque hoje...

922
01:12:49,066 --> 01:12:50,108
Não é nada.

923
01:12:50,734 --> 01:12:52,569
Eu não quero que você vá embora.

924
01:12:53,278 --> 01:12:55,113
Você é o único amigo
Eu já tive.

925
01:12:55,614 --> 01:12:56,740
Você sabe disso.

926
01:12:56,948 --> 01:12:58,492
Sentirei sua falta.

927
01:13:01,119 --> 01:13:02,371
Vou sentir sua falta.

928
01:13:12,798 --> 01:13:15,092
II'

929
01:13:33,693 --> 01:13:36,446
Aqui não é muito
mas você pode precisar disso.

930
01:13:36,696 --> 01:13:37,572
Obrigado.

931
01:13:37,781 --> 01:13:39,783
Eu prometo que vou devolvê-lo.

932
01:13:40,409 --> 01:13:42,994
Vai ser muito difícil
para eu sair daqui.

933
01:13:43,245 --> 01:13:45,330
Sim. Como várias garotas
já escaparam,

934
01:13:45,580 --> 01:13:47,666
Mãe ordenou todas as portas
para ser bloqueado duas vezes.

935
01:13:47,874 --> 01:13:48,875
Sim, eu sei disso.

936
01:13:49,084 --> 01:13:50,210
Mas se eu puder entrar no jardim

937
01:13:50,419 --> 01:13:52,295
através de um
das janelas da sala de jantar,

938
01:13:52,546 --> 01:13:54,131
então, talvez
Eu posso escalar a parede.

939
01:13:54,381 --> 01:13:55,841
Você não conseguirá.

940
01:13:56,049 --> 01:13:56,800
É muito alto,

941
01:13:56,967 --> 01:13:59,970
e o jardineiro cortou
todas as trepadeiras de propósito.

942
01:14:00,178 --> 01:14:02,264
Tente escalar o portão de ferro.

943
01:14:03,265 --> 01:14:04,766
Sim, tudo bem.

944
01:14:05,475 --> 01:14:08,395
Adeus, Luís, e obrigado.

945
01:17:36,686 --> 01:17:38,480
II'

946
01:21:03,685 --> 01:21:05,436
II'

947
01:21:48,980 --> 01:21:50,732
O que você está fazendo aqui?

948
01:21:51,357 --> 01:21:53,151
Para escalar a parede
sem escada?

949
01:21:53,359 --> 01:21:54,777
É impossível.

950
01:21:56,613 --> 01:21:58,406
Mas talvez
há alguns tijolos soltos

951
01:21:58,615 --> 01:22:01,784
ou algumas rachaduras na parede
ela poderia ter usado.

952
01:22:01,993 --> 01:22:04,704
Não, senhora.
Acima do portão principal.

953
01:22:04,913 --> 01:22:06,247
Essa é a única saída.

954
01:22:06,456 --> 01:22:08,708
Ela não saiu pelo portão.

955
01:22:08,958 --> 01:22:10,043
Muito bem.

956
01:22:10,251 --> 01:22:11,377
Obrigado.

957
01:22:14,297 --> 01:22:19,385
Brechard, pregue
todas as janelas da sala de jantar.

958
01:22:19,636 --> 01:22:21,262
Sim, tudo bem, senhora.

959
01:22:26,601 --> 01:22:28,603
Teresa nunca saiu desta casa.

960
01:22:28,811 --> 01:22:29,979
Não seja absurda, Irene.

961
01:22:30,271 --> 01:22:31,898
Ontem à noite, eu estava constantemente
pelo portão.

962
01:22:32,106 --> 01:22:34,108
Eu estava observando a casa
o tempo todo.

963
01:22:34,317 --> 01:22:36,402
Teresa nunca saiu daqui.

964
01:22:36,569 --> 01:22:38,321
Talvez ela tenha saído

965
01:22:38,529 --> 01:22:40,239
antes mesmo de você
chegou ao portão.

966
01:22:40,406 --> 01:22:42,575
Eu não acho.

967
01:22:42,825 --> 01:22:45,620
Tudo parece muito estranho,
Senhora.

968
01:22:48,790 --> 01:22:50,792
O que você quer dizer com estranho?

969
01:22:51,000 --> 01:22:53,044
estou pensando
da janela quebrada,

970
01:22:53,252 --> 01:22:55,296
e a luz que eu vi
na sala de jantar,

971
01:22:55,546 --> 01:22:57,507
e a mancha molhada no chão.

972
01:22:58,091 --> 01:23:01,427
Cinco meninas desapareceram
em menos de quatro meses.

973
01:23:01,636 --> 01:23:03,846
Teresa é a quinta.

974
01:23:04,931 --> 01:23:08,267
Em cada reformatório
ou internato,

975
01:23:08,518 --> 01:23:10,520
as meninas estão sempre fugindo.

976
01:23:10,728 --> 01:23:13,481
Sim, mas com o tempo,
alguém ouve falar deles,

977
01:23:13,690 --> 01:23:16,317
seus pais escrevem
ou trazê-los de volta,

978
01:23:16,526 --> 01:23:18,569
mas eu estou no comando
da correspondência aqui,

979
01:23:18,778 --> 01:23:22,031
e nunca ouvimos
de qualquer uma dessas garotas novamente.

980
01:23:22,240 --> 01:23:23,324
Bem, talvez eles tenham chegado em casa

981
01:23:23,574 --> 01:23:27,662
e seus pais
apenas nunca se preocupe em escrever.

982
01:23:27,870 --> 01:23:29,330
Bem, então, por que você não
escreva para eles

983
01:23:29,539 --> 01:23:31,040
para que eles saibam
o que aconteceu?

984
01:23:31,207 --> 01:23:34,043
Você está me dizendo
o que devo fazer?

985
01:23:35,169 --> 01:23:37,922
Eu estou te contando
que coisas estranhas acontecem aqui.

986
01:23:38,089 --> 01:23:39,924
Você e eu sabemos sobre eles.

987
01:23:40,133 --> 01:23:42,343
Foi você quem me ensinou.

988
01:23:42,593 --> 01:23:43,386
Mas há outras coisas

989
01:23:43,636 --> 01:23:45,805
que eu não posso
e não tolerará.

990
01:23:46,014 --> 01:23:48,099
O que você está falando?

991
01:23:49,767 --> 01:23:51,602
- Não sei, senhora.
- Um...

992
01:23:51,811 --> 01:23:53,229
Eu realmente não sei.

993
01:23:53,438 --> 01:23:55,732
...três, quatro.

994
01:23:55,940 --> 01:23:57,567
Tudo o que posso dizer
é que estou indo embora.

995
01:23:57,775 --> 01:23:59,902
Você vai ficar,
Mademoiselle Toupan.

996
01:24:00,111 --> 01:24:01,779
- Nove, dez.
- Como você vai me impedir?

997
01:24:02,071 --> 01:24:03,489
Você descobrirá.

998
01:24:03,740 --> 01:24:06,617
Eu não acho que seja sábio para você
para me forçar a ficar aqui.

999
01:24:06,868 --> 01:24:07,952
Lembre-se que eu sei muitas coisas

1000
01:24:08,161 --> 01:24:10,872
sobre você
e seus métodos de ensino.

1001
01:24:11,080 --> 01:24:13,124
Tudo o que eu faço aqui
não é diferente

1002
01:24:13,291 --> 01:24:15,001
do que é feito
em qualquer outra escola.

1003
01:24:16,461 --> 01:24:18,254
Tem certeza, senhora?

1004
01:24:32,810 --> 01:24:34,479
Suas chaves.

1005
01:24:37,565 --> 01:24:39,567
II'

1006
01:24:55,416 --> 01:24:59,879
Virgílio mostra
uma sensibilidade extraordinária...

1007
01:25:00,838 --> 01:25:04,884
Virgílio mostra
uma sensibilidade extraordinária...

1008
01:25:06,469 --> 01:25:09,555
...em retratar
seus personagens...

1009
01:25:10,598 --> 01:25:14,310
...em retratar
seus personagens...

1010
01:25:15,603 --> 01:25:19,857
...que são profundamente humanos.

1011
01:25:20,108 --> 01:25:20,983
Quem...

1012
01:25:21,901 --> 01:25:24,112
- Mademoiselle Izzier.
- Sim?

1013
01:25:24,362 --> 01:25:25,530
Se...

1014
01:25:26,656 --> 01:25:28,658
II'

1015
01:25:38,417 --> 01:25:39,794
Nada.

1016
01:25:40,002 --> 01:25:41,212
Continuar.

1017
01:25:46,092 --> 01:25:49,470
Profundamente humano. Hum...

1018
01:25:51,264 --> 01:25:55,017
Os romanos consideraram o -

1019
01:25:55,268 --> 01:25:58,312
Os romanos consideravam

1020
01:25:58,521 --> 01:25:59,689
a Eneida,

1021
01:26:00,648 --> 01:26:03,025
a... a Eneida...

1022
01:26:03,234 --> 01:26:04,360
3S e...

1023
01:26:04,735 --> 01:26:06,487
Os romanos consideravam

1024
01:26:06,696 --> 01:26:10,366
Tortas e bolos precisam
muita força e paciência,

1025
01:26:10,575 --> 01:26:12,660
assim como as crianças.

1026
01:26:12,869 --> 01:26:14,954
Eu lembro da minha mãe
costumava dizer,

1027
01:26:15,163 --> 01:26:16,747
quanto mais você bate a massa

1028
01:26:16,998 --> 01:26:18,291
antes de colocar a torta
no forno,

1029
01:26:18,499 --> 01:26:20,168
mais suave seria
no final.

1030
01:26:20,376 --> 01:26:21,169
Vamos ver.

1031
01:26:21,377 --> 01:26:22,962
Você terá muito mais trabalho
fazer ainda.

1032
01:26:23,129 --> 01:26:26,174
E o seu? Muito bom.
Você pode subir.

1033
01:26:26,382 --> 01:26:27,967
Continue com 90mg-

1034
01:26:40,438 --> 01:26:42,982
Sove a massa
suavemente, mas com firmeza

1035
01:26:43,232 --> 01:26:44,775
para obter os melhores resultados.

1036
01:26:45,026 --> 01:26:46,402
Assim que a torta estiver no forno,

1037
01:26:46,611 --> 01:26:48,738
é muito importante
para manter o calor dentro

1038
01:26:48,946 --> 01:26:50,489
a uma temperatura constante.

1039
01:26:50,698 --> 01:26:52,617
Caso contrário,
a massa ficará pesada.

1040
01:26:53,201 --> 01:26:55,786
O tempo de cozimento só pode
ser aprendido pela experiência

1041
01:26:56,078 --> 01:26:59,123
porque não podemos ver
o que está acontecendo no forno.

1042
01:26:59,373 --> 01:27:02,376
Se pudéssemos ver,
a vida seria muito mais fácil.

1043
01:27:03,461 --> 01:27:05,338
Está tudo embalado. O que devo fazer
com os desenhos?

1044
01:27:05,588 --> 01:27:07,173
- Queime-os.
- E a janela da cozinha?

1045
01:27:07,381 --> 01:27:08,925
É fácil de abrir.

1046
01:27:13,304 --> 01:27:14,513
Você se lembra se esta porta
tem chave?

1047
01:27:14,722 --> 01:27:16,140
- Não, acho que está perdido.
- E a cozinha?

1048
01:27:16,349 --> 01:27:18,809
- Não, nunca.
- Bom.

1049
01:27:19,018 --> 01:27:21,562
- Você vai fugir hoje?
- Se eu puder.

1050
01:27:24,482 --> 01:27:25,650
Vamos ver.

1051
01:27:27,485 --> 01:27:29,695
Muito legal. É muito bom.

1052
01:27:33,741 --> 01:27:34,742
Bem?

1053
01:27:36,786 --> 01:27:40,039
Ah, você pode fazer melhor
do que isso. Preste mais atenção.

1054
01:27:44,877 --> 01:27:46,003
Nada mal.

1055
01:27:50,424 --> 01:27:51,300
Vamos ver.

1056
01:27:51,509 --> 01:27:54,303
II'

1057
01:28:24,250 --> 01:28:26,919
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

1058
01:28:27,753 --> 01:28:29,213
Pelo que somos
prestes a receber.

1059
01:28:29,422 --> 01:28:31,048
Que o Senhor nos faça
verdadeiramente grato.

1060
01:28:31,257 --> 01:28:33,009
Amém.

1061
01:28:42,852 --> 01:28:44,603
II'

1062
01:28:48,482 --> 01:28:52,278
Ouça nossos corações em um
estado de pureza e paz

1063
01:28:52,486 --> 01:28:55,948
para que quando chegar a hora
podemos nos preparar para nos juntar a você

1064
01:28:56,198 --> 01:28:57,908
no reino dos céus.

1065
01:29:12,840 --> 01:29:13,924
Boa noite, senhorita.

1066
01:29:14,133 --> 01:29:15,885
Boa noite, senhorita.

1067
01:29:37,073 --> 01:29:37,782
Entre.

1068
01:29:40,076 --> 01:29:41,535
Estão todos na cama agora, Madame.

1069
01:29:41,744 --> 01:29:43,371
Existe mais alguma coisa?

1070
01:29:44,038 --> 01:29:45,956
Bom.
Você trancou todas as portas?

1071
01:29:46,165 --> 01:29:48,125
Sim, senhora.

1072
01:29:48,334 --> 01:29:50,503
Bem, então,
você pode ir para a cama agora.

1073
01:29:52,963 --> 01:29:55,257
- Sofia?
- Senhora?

1074
01:29:55,508 --> 01:29:57,885
Eu gostaria de falar com Toupan.

1075
01:29:58,094 --> 01:29:59,220
Ela já está dormindo?

1076
01:29:59,428 --> 01:30:02,390
Eu não acho.
Acabei de apagar as luzes.

1077
01:30:03,974 --> 01:30:05,601
Por favor...

1078
01:30:07,478 --> 01:30:09,522
Diga a ela para vir falar comigo.

1079
01:30:10,189 --> 01:30:11,732
E, ah...

1080
01:30:16,362 --> 01:30:17,822
Você pode ir para a cama agora.

1081
01:30:18,030 --> 01:30:19,323
Sim, senhora.

1082
01:30:20,741 --> 01:30:22,743
E apague as luzes, por favor.

1083
01:30:22,952 --> 01:30:24,286
Sim, senhora.

1084
01:30:24,495 --> 01:30:25,538
Durma bem, senhora.

1085
01:30:25,746 --> 01:30:26,997
Boa noite.

1086
01:30:43,097 --> 01:30:44,390
Mademoiselle Toupan?

1087
01:30:45,975 --> 01:30:47,059
Qual é o problema?

1088
01:30:47,268 --> 01:30:49,145
Desça por um momento.

1089
01:30:49,353 --> 01:30:51,564
Madame Fourneau
quer falar com você.

1090
01:30:58,529 --> 01:31:00,406
Por que você está se vestindo,
Senhorita?

1091
01:31:01,240 --> 01:31:02,575
Estou com frio.

1092
01:31:05,035 --> 01:31:06,787
Você pegou suas chaves?

1093
01:31:07,037 --> 01:31:08,205
Sim claro.

1094
01:31:08,497 --> 01:31:09,790
Tudo bem.

1095
01:31:10,040 --> 01:31:11,750
Até amanhã, então.

1096
01:31:12,042 --> 01:31:12,751
Boa noite.

1097
01:31:12,960 --> 01:31:14,128
Boa noite.

1098
01:31:28,767 --> 01:31:30,561
II'

1099
01:32:30,120 --> 01:32:31,163
Mademoiselle Toupan?

1100
01:33:06,407 --> 01:33:07,491
Catarina?

1101
01:33:07,700 --> 01:33:09,326
Catarina?

1102
01:33:18,335 --> 01:33:19,336
Andréa?

1103
01:33:19,587 --> 01:33:20,588
Andréa?

1104
01:33:21,880 --> 01:33:22,631
Andréa?

1105
01:33:28,429 --> 01:33:29,763
Andréa, por favor.

1106
01:36:00,539 --> 01:36:01,498
Irene?

1107
01:36:48,754 --> 01:36:49,546
Irene!

1108
01:36:51,256 --> 01:36:52,090
O que aconteceu?

1109
01:36:52,299 --> 01:36:53,258
Irene!

1110
01:36:53,467 --> 01:36:55,052
Criança, o que--

1111
01:36:56,136 --> 01:36:57,846
O que aconteceu com você?

1112
01:37:01,225 --> 01:37:02,726
Oh meu Deus.

1113
01:37:09,608 --> 01:37:10,984
Oh meu Deus.

1114
01:37:48,856 --> 01:37:50,816
II'

1115
01:38:22,764 --> 01:38:23,891
Mamãe.

1116
01:38:24,182 --> 01:38:25,392
Estou tão feliz que você veio.

1117
01:38:25,934 --> 01:38:26,685
Entre.

1118
01:38:27,311 --> 01:38:29,229
Eu ia ligar para você.

1119
01:38:30,856 --> 01:38:33,317
Olha, lá está ela.

1120
01:38:35,485 --> 01:38:37,362
Só faltavam as mãos.

1121
01:38:38,655 --> 01:38:41,116
Irene tinha as mesmas mãos
como o seu,

1122
01:38:41,325 --> 01:38:43,619
magro, mas forte.

1123
01:38:44,244 --> 01:38:47,331
Olhar. eu peguei o vestido
há algum tempo,

1124
01:38:47,623 --> 01:38:50,876
quando eu decidi fazer uma garota
como você.

1125
01:38:53,045 --> 01:38:54,004
Uma garota para mim.

1126
01:38:56,381 --> 01:38:58,133
Agora ela tem tudo.

1127
01:39:01,011 --> 01:39:02,137
Cabelo loiro como o seu.

1128
01:39:05,474 --> 01:39:06,433
Os mesmos olhos.

1129
01:39:06,808 --> 01:39:09,561
Isabelle quase
os mesmos olhos que os seus.

1130
01:39:09,728 --> 01:39:11,563
Você sempre disse que eu teria um--

1131
01:39:11,772 --> 01:39:14,024
ter uma garota como você
quando você era jovem.

1132
01:39:15,442 --> 01:39:17,152
E agora, eu a peguei.

1133
01:39:23,492 --> 01:39:24,785
Você vê?

1134
01:39:25,786 --> 01:39:27,162
Luís!

1135
01:39:29,706 --> 01:39:30,582
Agora você deve ensiná-la

1136
01:39:30,791 --> 01:39:32,209
para cuidar de mim
do jeito que você faz,

1137
01:39:35,671 --> 01:39:38,215
e me ame
como você sempre me amou.

1138
01:39:41,218 --> 01:39:42,719
Luís!

1139
01:39:43,720 --> 01:39:44,930
Luís!

1140
01:39:45,138 --> 01:39:46,598
Luís!

1141
01:39:47,391 --> 01:39:48,892
Fale com ela, mãe.

1142
01:39:50,560 --> 01:39:52,062
Fale com ela.

1143
01:39:55,482 --> 01:39:56,650
Fale com ela.

1144
01:40:03,240 --> 01:40:04,574
Fale com ela.

1145
01:40:04,783 --> 01:40:07,077
Luís!